Sabem decerto que sou um grande adepto de Fausto Bordalo Dias (se não sabiam, ficam a saber...), de quem não me canso de apregoar ter feito o melhor disco de sempre da chamada Música Popular Portuguesa, o imortal "Por este rio acima", que tem ainda a acrescida graça de ter a batuta do maestro Eduardo Paes Mamede, meu distinto amigo e leitor destas páginas. Quando há poucos dias tive oportunidade de escutar o álbum "Lado a Lado" de Mafalda Veiga e João Pedro Pais, notei que havia uma versão de "Foi por ela", faixa incluída no disco "Para além das cordilheiras". Não apreciei de sobremaneira os novos arranjos e para dizer a verdade completa, nem cheguei a escutá-lo na totalidade. Ontem, o espectáculo "Lado a Lado" passou na TV e aproveitei a oportunidade para, em fundo, ir escutando o desfilar de canções do disco. Quando a versão de "Foi por ela" foi executada, achei que qualquer coisa não estava bem... Conhecem com certeza aquela sensação de termos ouvido algo que não nos soou de forma habitual. Não liguei muito ao assunto, ocupado que estava com outras tarefas. Mas aquilo não deixou de me espicaçar a curiosidade e hoje fui investigar. A letra da canção tem uma diferença (como raio é possível?), que de tão insignificante mal se nota e que pode passar completamente anónima pelos ouvidos que não conheça a canção de gingeira. Na verdade é apenas uma letrinha que alguém trocou, voluntária ou involuntariamente, mas que muda o sentido a uma frase. Claro que eu podia dizer aqui onde é que está o erro de João Pedro Pais... Ah pois podia... Mas não digo. E estou capaz de premiar o primeiro leitor a apontar-me o erro que detectei na lírica de "Foi por ela". Pode fazê-lo por email ou deixar o respectivo contacto (e o erro!) na caixa de comentários deste post. Nota: A versão de "Foi por ela" de Luís Represas está correcta.
Actualização: AF encontrou um outro erro, que não aquele que descobri. A frase " que NÂO forma como um Deus ao rosto dela" também está incorrecta face ao original que é "que DÃO forma como um Deus ao rosto dela". O passatempo continua em aberto, só que terá dois premiados, um dos quais está encontrado".
Actualização: AF encontrou um outro erro, que não aquele que descobri. A frase " que NÂO forma como um Deus ao rosto dela" também está incorrecta face ao original que é "que DÃO forma como um Deus ao rosto dela". O passatempo continua em aberto, só que terá dois premiados, um dos quais está encontrado".
8 comentários:
O leitor MF aponta a frase "e venho assim como um tri ntão subindo os rios", em vez de "e venho assim como um tritão subindo os rios", como contendo um erro, coisa que depois de minuciosa escuta não confirmo.
Ainda o leitor MF "Para além disso o JPP diz Foi por ela que eu passo por coisas graves", em vez de "Foi por ela que eu passo coisas graves". Aqui o erro é de MF pois o original é "passo por coisas graves",
Ainda do leitor MF "À quarta audição, parece-me que se ouve "foi por ela que eu já danço a valsa em pontes" em vez de "foi por ela que eu já danço a valsa em pontas".
Também não confirmo como erro...
Pareceu ouvir dois erros:
Versão original: "Foi por ela que eu passo coisas graves e passei passando as passas dos Algarves"..."e venho assim como um tritão subindo os rios"
Versão JPP:"Foi por ela que eu passo POR coisas graves e passei passando as passas dos Algarves"..."e venho assim como um triGão subindo os rios"
Será?
Eu não sei. Também sou fã do Fausto e prefiro a canção original. Não detectei nenhuma diferença no poema (certamente por falta de atenção) mas na versão que ouvi, na Antena 1, as duas vozes (JPP e MV) sobrepunham-se de tal modo que por vezes se perdia a bela melodia do Fausto, parecendo que estávamos a ouvir qualquer outra coisa. Não acharam isso?
joao de miranda m.
tralapraki
Foi por ela que amanhã me vou embora
ontem mesmo hoje e sempre ainda agora
sempre o mesmo em frente ao mar também me cansa
diz Madrid, Paris, Bruxelas quem me alcança
em Lisboa fica o Tejo a ver navios
do rossios de guitarras à janela
ah, foi por ela que eu já danço a valsa em pontas
que eu passei das minhas contas foi por ela
Foi por ela que me enfeito de agasalhos
em vez daquela manga curta colorida
se vais sair minha nação nos cabeçalhos
ainda a tiritar de frio acometida
mas o calor que era dantes também farta
e esvai-se o tropical sentido na lapela
ah, foi por ela que eu vesti fato e gravata
que o sol até nem me faz falta foi por ela
Foi por ela que eu passo por coisas graves
e passei passando as passas dos Algarves
com tanto santo milagreiro todo o ano
foi por milagre que eu até nasci profano
e venho assim como um tritão subindo o'rios
que dão forma como um Deus ao rosto dela
ah, foi por ela que eu deixei de ser quem era
sem saber o que me espera foi por ela...
Foi por ela que amanhã me vou embora
ontem mesmo hoje e sempre ainda agora
sempre o mesmo em frente ao mar também me cansa
ai, diz Paris, Berlim, Bruxelas quem me alcança
em Lisboa fica o Tejo a ver navios
do rossios de guitarras à janela
ai foi por ela que eu já danço a valsa em pontas
que eu passei das minhas contas
foi por ela...
ah foi por ela...
foi por ela.
Fausto - Para além das cordilheiras, "Foi por ela"
Foi por ela que amanhã me vou embora
ontem mesmo hoje e sempre ainda agora
sempre o mesmo em frente ao mar também me cansa
diz Madrid, Paris, Bruxelas quem me alcança
em Lisboa fica o Tejo a ver navios
doS rossios de guitarras à janela
foi por ela que eu já danço a valsa em pontas
que eu passei das minhas contas
foi por ela
Foi por ela que EU me enfeito de agasalhos
em vez daquela manga curta colorida
se vais sair minha nação DOS cabeçalhos
ainda a tiritar de frio acometida
mas o calor que era dantes também farta
e esvai-se o tropical sentido na lapela
foi por ela que eu vesti fato e gravata
que o sol até nem me faz falta, foi por ela
Foi por ela que eu passo por coisas graves
e passei passando as passas dos Algarves
com tanto santo milagreiro todo o ano
foi por milagre que eu até nasci profano
e venho assim como um TIGRÃO subindo OS rios
que dão forma como um Deus ao rosto dela
foi por ela que eu deixei de ser quem era
sem saber o que me espera foi por ela...
Foi por ela que amanhã me vou embora
ontem mesmo hoje e sempre ainda agora
sempre o mesmo em frente ao mar também me cansa
diz MADRID, Paris, Bruxelas quem me alcança
em Lisboa fica o Tejo a ver navios
doS rossios de guitarras à janela
ai foi por ela que eu já danço a valsa em pontas
que eu passei das minhas contas
foi por ela...
Mafalda Veiga, João Pedro Pais, "Lado a Lado", ao vivo, "Foi por ela"
Curiosamente, ou nem por isso, esta é com a diferença do "Tritão", a que pode ser vista aqui:
http://natura.di.uminho.pt/~jj/musica/html/fausto-foiPorEla.html
Olá,
será que o erro a que se refere está relacionado com a última estrofe, quando o JPP canta «Madrid, Paris, Bruxelas» e não «Paris, Berlim, Bruxelas» como o Fausto??
Numa breve audição também se parece ouvir «dos rossios» e não «do rossios» e ainda «dos cabeçalhos» e não «nos cabeçalhos».
cumprimentos musicais,
Lua
anaia@sapo.pt
Enviar um comentário