07 janeiro 2009

Diz que é uma espécie de português

É um toalhete de tabuleiro usado nos voos TAP, a transportadora aérea nacional. Não existem erros nas línguas estrangeiras usadas nos textos, mas a escolha feita para a língua portuguesa não foi a mais feliz. Sendo certo que "disfrute" é unanimemente considerado um barbarismo (não que seja muito usado pela Bárbara...), a palavra a grafar teria sido "desfrute". Obrigado à Madalena Mota pela recolha.

2 comentários:

Didas disse...

Penso que as duas formas estão correctas.

382 U disse...

disfrute não tem a ver com o apito dourado? ("dis" de "dizer" e "frute" de "fruta", ambas versões francesas, i.e., Bernard Tapie dixit)