06 janeiro 2010

A origem das expressões

"Para inglês ver" é uma expressão portuguesa usada como significante de mostrar algo apenas pela aparência, algo que não se deve levar a sério pois é fabricado ou encenado para uma dada ocasião. Dizem os entendidos que existem várias possibilidades para a origem do dito, uma no Brasil, outra em território na altura sob domínio português (S. Tomé e Príncipe), mas ambas relacionadas com a época final do tráfico de escravos. Quando a Inglaterra promulgou o fim do tráfico esclavagista fez acompanhar a promulgação da lei de algumas directrizes económicas tendentes a embargar o comércio com países que ainda adoptassem a prática. No caso português, a empresa Cadbury, a maior compradora da noz de cacau São Tomense, chegou mesmo a suspender as suas aquisições desta matéria-prima em virtude de nas plantações ser utilizada mão de obra escrava. As inspecções formais da Cadbury, pré-anunciadas, levavam os fazendeiros a encenar o emprego de população não escrava, possivelmente "para inglês ver" com o efeito tranquilizador do comprador assegurar ele mesmo que cumpria os requisitos exigidos. Algumas leis brasileiras emitidas pelo Governo da Regência em 1831, que nunca chegaram a ser levadas à prática, que proibiam "para inglês ver" o tráfico de escravos acabaram por ser letra morta para a realidade económica. Uma segunda lei, datada de 1852 e promulgada pelo Imperador D.Pedro II veio erradicar definitivamente o uso ecnómico da escravatura.

4 comentários:

Eva Gonçalves disse...

Não sabia... :)Thanks!

AB disse...

Qual é a origem da expressão "estás armado em cágado electricista"? Esta deve ser bicuda. Muito se aprende aqui. Tenho saudades da Mailing List...

tchicoesperto disse...

andamos sempre a enganar os ingleses. não admira que eles não gostem muito de nós

Pedro Aniceto disse...

AB: Nunca tal expressão tinha ouvido... (Qual foi o último número da Edição que recebeu?)