A origem das expressões

"É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha que um rico entre no Reino dos Céus". Esta frase, bíblica, mais concretamente constante do Novo Testamento (Livro de S.Mateus), não é mais do que um clamoroso erro de tradução que foi efectuado por São Jerónimo e que redunda numa frase sem qualquer sentido, pois este interpretou a palavra original "Kamelo" como o animal cuja palavra é homófona, quando na verdade, "Kamelo" no original grego é um cabo grosso com que se amarram os barcos ao cais.

Tweet