03 junho 2010

A origem das expressões

Diz-se de alguém que executa uma mesura, reverência ou vénia exagerada que pratica um salamaleque. A origem desta palavra portuguesa, perfeitamente integrada na língua é de origem árabe. A expressão "Salam Aleikum" (a paz esteja contigo), que é nos costumes árabes acompanhada de uma vénia de saudação ao interlocutor é genericamente aceite como base para a adaptação ao português.

4 comentários:

A.B. disse...

Mais ou menos como o "oxalá"?

Pedro Aniceto disse...

Aí tenho mais dúvidas que neste caso.

Michael disse...

Oxalá deriva do Arabe "Insha'Allah" que quer dizer "Se Deus (Allah) quiser":

http://en.wikipedia.org/wiki/Insha%27Allah

Michael disse...

Aqui vai a lista completa

...que incluía Oxalá e Salamaleque :-)