(Charivari) A origem das expressões

"Charivari", uma expressão incomum nos usos e tempos modernos perdura ainda na memória dos mais antigos ou eruditos. "Fazer um enorme charivari" significa produzir algazarra, barulho ou manifestação tumultuosa. Longe de ser uma invenção onomatopaica, a palavra charivari (que consta dos dicionários actuais da língua portuguesa), deriva directamente do latim caribaria (dor de cabeça) e tem uma forte raiz social em manifestações populares de desagrado onde, inclusivamente, os alvos de desagrado eram humilhados publicamente nessas manifestações. Esses gestos de desagrado com alguém ou com alguma situação estão documentadas desde a época medieval, mas foi em França que se popularizaram como manifestações sociais em casamentos em que os membros possuiam idades consideradas demasiado diferenciadas. O uso estendeu-se à América do Norte onde a corruptela de charivari passou a ser o topónimo shivaree, para a condenação de adultério ou de outros actos socialmente menos aceitáveis e como manifestação de censura. O charivari passa na sua essência por uma manifestação ruidosa de cânticos ou percussões desalinhadas com objectos de metal.

Tweet