21 junho 2011

O caçador de pérolas


O primeiro leitor a dar-me a explicação lógica para a construção frásica da pérola "você pode dar-lhe alta para livre", tem direito a um café... Excepção feita a Rainer Brockerhoff que me enviou a imagem e me deu a explicação possível.

5 comentários:

JC disse...

"Para livre" é claramente "for free" ;)

FM Stereo disse...

Upload it for free?

Pedro Aniceto disse...

O café vai inteirinho para o leitor "FM Stereo".

carlota disse...

dar alta é uma espanholice do tradutor googliano que significa "registar", "abrir actividade/registo"...
Stumbled across mtas several times :)

Madalena disse...

Bolas, esta parece a caixa de cotonetes dos chineses que dizia na caixa "Gorjetas Suaves"!
:-)