Desculpem-me. Não tenho por hábito demonstrar ser mais esperto do que os outros e quando o faço sei cá no íntimo, no âmago, na última camada da crosta que envolve o meu verdadeiro eu está apenas um tipo atento ao que o rodeia.
Quem é o asno que dá nome as estas empresas/produtos? Não há no meio de tanta cabeça pensante ninguém que tenha dois dedos de testa para testar o nome da empresa/produto em ambientes diversos? E não estamos a falar de licenciados em Marketing (o que quer que isso hoje em dia signifique...), mas sim em mera cultura geral. Pode a marca/produto não ser um sucesso por cá, mas garanto-vos que esta no Brasil seria um absoluto sucesso...
21 comentários:
Por cá também temos alguns exemplos simpáticos, como o Opel Ascona, ou o Rexina, que era Rexona em todo o mundo menos em Portugal, porque a minha mãe é esperta :)
Mas.... acho que a maioria do pessoal não apanha este teu trocadilho, não é toda a gente que sabe em que é que a marca é foneticamente parecida :)
Mas concordo contigo, a marca teria uma óptima saída, principalmente junto das mulheres, aposto :)
A avaliar pelo email recebido de facto ou o meu vocabulário é grande (ou incide em áreas curiosas) ou então o povo anda distraído. Oh Francis, esta tu topas, certo?
Pô cara, eu achei massa!
Quer dizer que não convém nada oferecer um bouquet de flores a uma brasileira, porque estarei sujeito a uma grande chapadona.......ou não :P
Se de repente alguem lhe oferecer Booket, isso é In-Pulse...
Miguel
Um outro exemplo, durante muitos anos, simpático foi a marca de vinhos do Porto Cockburn...
Mas ela existe (distribuída) no Brasil, Pedro. Por via da ex-D.Quixote.
E isto de nomes é sempre complicado e quando abarca mercados externos, pior ainda.
De resto, que outro significado tu conheces, por exemplo, para fíbula? E não me refiro ao perónio...
Got it? :)
Fiquei piurça....
Já sei que me vou arrepender, mas alguém se importa de explicar?????
Mais vale burro com tremoço do que asno sem remorso...
(de onde é que saiu esta?)
E agora, o que é que eu faço? ;)
Se fizeres caipirinhas envia-me duas zipadas....
Deixa lá Pedro. Amanhã esclareço isso com a empregada do café... lol.
Deixa lá Pedro. Amanhã esclareço isso com a empregada do café...
Isso! Pergunta em tom de voz elevado, vais ver que ficas popular no café...
Estou certa que não mais do que a empregada se responder no mesmo tom.... ;)
It was about time somebody blew the horn...
Força Pedro...
Miguel
Professora:
Quem trouxe este preservativo e o deixou no quintal?
Manelinho:
O que é um quintal?
:)
Miguel
Hum bem gostoso esse booket!
viscondedafuzeta
hahahaha......Este post está legal paca pra xuxu à beça!!!
kkkkkkkk
Booket está ótimo! Você nem imagina o que pode sair daí!
Mas quando se trata de livros, duvido que alguém tenha prestado atenção nisso. E quando alguém cita a tal marca: "Comé quié?!"
www.caldeirao-da-bruxa.myblog.com.br
Lembrei-me agora...há uns anos houve um jogador no Boavista que se chamava Bobó...foi internacional sub-21.
Camilo. Eu lembro-me desse jogador. O nome completo era Mamadou Bobó. Ou seja, dupla falta.
Ahhh… "buquê" no Brasil é bóbó… é isso aí, jacaré…
Enviar um comentário