Chiça! Acabei de desabafar sobre isto no Twitter, porque ainda não ouvi nenhum Português a dizer "Robin Hood" como deve ser. Se não bastava a já conhecida dificuldade que os Tugas tem com as palavras inglesas que começam com "H", a tradução do nome dele para Robin dos Bosques (Robin of the Wood) também não ajuda!
Global, imagem enviada por Rui Leal
5 comentários:
Chiça! Acabei de desabafar sobre isto no Twitter, porque ainda não ouvi nenhum Português a dizer "Robin Hood" como deve ser. Se não bastava a já conhecida dificuldade que os Tugas tem com as palavras inglesas que começam com "H", a tradução do nome dele para Robin dos Bosques (Robin of the Wood) também não ajuda!
Feared by the bad, loved by the good...
Ah! Nostalgia... fez-me recordar a série que - in my mind - é a "verdadeira"... a preto e branco, nos meus tempos de juventude.
Obrigado, PA. Mais uma vez, o subtil título do post fez toda a diferença.
:O :O
Estas coisas chocam-me!
Enganaram-se. Esse é o nome pelo qual a Lady Mariam o trata na intimidade.
Enviar um comentário